The Rumauntsch Dialects:
|
|
|
|
|
Engadine |
|
|
|
|
|
uàn | uàn | in | uàn | uàn | oÜin | egn |
|
|
dus, duas | duos | dus | duos | duos | duas | dus |
|
|
treis | trais | treis | trais | trais | traàis | treÜks |
|
|
quatter | quater | quatter | quatter | quater | quatar | cater |
|
|
tschunc | schinc | tschun | tschinch | schinch | tschentg | tschintg |
|
|
sis | sijs | sis | seês | seês, sias | soÜis | seÜks |
|
|
set | set | siat | seÜt | seÜt | seÜat | se‹t |
|
|
oig | oick | otg | och | ot | oÜaz | otsch |
|
|
nof | nuof | nov | nouv | noêuf | noêuf | noÜkf |
|
|
diesch | di(j)sth | diesch | deÜsch | deesch | diêasch | di‹sch |
The Rumauntsch / Ladin Dialects:
|
|
|
|
Standard Ladin |
|
|
|
|
| oàgn | in | in | un | un | un | un | un |
| duas | dus, deÜus | duos | doêi | doêi | doêi | doêi | doêi |
| traàis | trais | treks | treài | treÜ | treêi | trai | treêi |
| catar | quatar | cater | cater | quata | cater | catac | cater |
| tscheêntg | tscheêun | tscheun | cin | ùinchi | cinc | cinc | tsintg |
| sis | sis | seks | sies | si‹a | sieêk | siêas | sieÜi |
| seÜat | siaêt | siat | set | seêti | seêt | seêt | seÜt |
| oÜatg | oÜtg | uez | ot | oêtu | voÜt | oÜt | oÜt |
| noêf | noÜf | nokf | nuef | nueÜvi | nuêof | nuêaf | nueÜu |
| diasch | diêasch | diêasch | diesc | diêes | diêasc | diêasc | dieÜs |
